I am not BOY. の件ですが、不定冠詞がどうのこうのというよりも、 お前はBOYなのか?という疑問が先に立つのではないでしょうか? いわゆるトラベル英会話本などに書かれているように、レストランで 注文するときに「私はピザね」というのを直訳して「I am a pizza」 とやると笑われまっせってのと同じレベルですね。 もちろん、その辺の間違いは分かった上で、しゃれとして考えている んでしょうが、全然面白くないので、止めて頂きたいです。はい。